诺贝尔和平奖获得者的演说
2001-12-14 10:24:00          来源：易文网
  
1990年  米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫

    生平：１９３１年３月２日生于南高加索斯塔夫罗普尔边疆区普里沃利诺耶村一个农民家庭，父亲是一个集体农庄的农业技工。
    １９４２年德国占领普里沃利诺耶地区。
    １９４５年作为联合收割机副司机开始工作。
    １９４９年获得劳动红旗勋章。
    １９５０年就读于莫斯科大学法律系。
    １９５２年在加入了共青团组织后，该年又加入了苏联共产党。
    １９５５年与哲学系学生丽莎·季托伦卡结婚，获得法律学位。
    １９５５－19５６年被任命为共青团地方委员会第一书记，然后升迁至更高位置，最终成为共青团斯塔夫罗波尔市委第一把手。
    １９５６年女儿伊琳娜出生。
    １９６１年作为来自斯塔夫罗波尔市的代表参加在莫斯科举行的苏共２２大。
    １９６２年委任以斯塔夫罗波尔市党的要职，掌管行政管理、农场和工业的人事工作。
    １９６４－19６７年在斯塔夫罗波尔农学院攻读第二个学位。
    １９７０年被任命为边疆区第一书记，管理一个有着２４０万人口的地区。
    １９７１年以后苏联共产党中央委员会委员。
    １９７８年作为中央委员会负责农业的书记迁至莫斯科。
    １９８０年成为苏共政治局最年轻的委员。
    １９８５年３月被中央委员会选为苏共总书记。
    １９８９年被新的议会选举为苏联总统。
    １９９１年８月发生了强硬派的流产政变，辞去苏共总书记一职，解散中央委员会。
    １９９１年１２月２５日，当苏联解体时辞去总统职务。
    １９９２年以后担任社会、经济、政治研究基金会领导，这是８月政变后成立的一个思想库。

    米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫的答辞由安德烈.科瓦列佐夫代读。

国王陛下，尊敬的挪威诺贝尔委员会主席，女士们，先生们：
    我应苏联总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫的要求，向挪威诺贝尔委员会和所有出席今天授奖仪式的来宾宣读他的讲话。
    
    致挪威诺贝尔委员会主席吉德斯克·安德森夫人
    尊敬的安德森夫人：
    我本人深深地被诺贝尔委员会将１９９０年度诺贝尔和平奖授予我的决定所感动。
    诺贝尔和平奖的声望和权威是世界承认的。从这个世纪一开始，这个奖就一直颁发着，这一时期内的灾难和悲剧并没有征服人们的乐观主义和对人类理性不会动摇的信念，它们使和平奖成为一种与今天相联系的独特预兆。
    伊曼纽尔·康德预言人类有一天将面对一种进退两难的局面：不是由一种真正的国家联盟联合起来，就是在一场结果人类的毁灭性战争中灭亡。伊曼纽尔·康德(1724-1804)，德国著名哲学家，在其有名的散文《永久的和平》(1795)中提出了这个论断。现在，当我们正从第二个一千年向第三个一千年行进时，钟声已在真实的时刻撞响。
    这个意义上讲，１９９０年代表了一个转折点。它标示了欧洲不自然分裂的结束。德国已经重新联合起来。我们已经开始果断地拆除军事、政治和意识形态对抗的基础，但，仍然有一些非常严峻的威胁尚未消除：冲突的潜在性和那种允许侵略意图和极权主义传统的原始本能。
    我愿意向你们保证，苏联的领导层正在做、也将继续做它权力范围内的每一件事情，来保证欧洲和世界作为一个建立在公开性、相互信任、国际法和普遍价值基础之上的未来的发展。
    欧洲各国首脑、美国和加拿大首脑最近在巴黎的会谈，包含了如赫尔辛基进程这样的国际运动中的所最好因素，它为一个建立在法治、稳定、相邻国家友好关系和人道态度之上的欧洲设立了框架。在1975年于芬兰赫尔辛基召开的会议上，欧洲安全与合作会议批准了“最后行动”。有34个家签署了赫尔辛基协定，包括了除阿尔巴尼亚以外的所有欧洲家，以及美国和加拿大。这些签约国解决了欧洲边境问题，同意尊重自己国民的人权，采取步骤来推进国际合作。随后又召开了一连串的会议，最近的一次是在维也纳，这些会于1990年结束。在1990年11月，欧洲安全与合作会议的领导人们签署了新欧洲的巴黎宪章，承诺他们国家对民主和人权的义务，承认东西方分界线。我的希望是：这样一个欧洲被世界其他地方的国家和政府作为一个普遍安全和真正合作的榜样所理解、所接受。
    我并不认为１９９０年度诺贝尔和平奖是授予我个人的一个奖励，而是对我们所的改革和创新性政治思维的承认，它对于全世界人类的命运具有至关重要的意义。
    １９９０年的诺贝尔和平奖肯定了改革和创新性的政治思维不再是只属于我们，属于苏联人民，它们也成为整个人类的财富，成为人类的命运和它安全、和平的未来的一个不可分离的部分。我们对表现出了这种理解的威及国际社会其他成员深表感谢，还有那些通过其在国际事务中的行动、通过他们与苏联的关系而表现出了当我们进行改革时与我们的团结，当我们为解决自己的问题而奋斗时表现出了他们的情的人。如果我们大家都将此作为出发点的话，人类就将不会有理由后悔，失去了一个和平的理性和逻辑战胜战争与疏远的理性和逻辑的独一无二的机会。

第一页 下一页

http://www.ewen.cc
    我要发言       

版权所有：  北京世纪文景文化传播公司      技术支持：  上海数字世纪网络有限公司